Karena’s mom swore by her Mexican remedy—but the herbs hit harder than the drama. Find out what really went down in this spicy family saga.